Kuzey Makedonya Kitabeler Projesi: Osmanlı Eserlerinin İzinde

Balkanlardaki Türk izlerini yaşatma amacıyla başlatılan Kuzey Makedonya Kitabeler Projesi, Osmanlı eserlerinin tarihe karışmasını önlemeyi hedefliyor.

Proje, Uluslararası Balkan Üniversitesi tarafından yürütülürken, Yurt Dışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı, Kuzey Makedonya Kültür Bakanlığı ve Kuzey Makedonya İslam Birliği tarafından desteklenmektedir. Projenin lideri olan Uluslararası Balkan Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Lütfi Sunar, sahada yapılan araştırmalar sonucunda mevcut literatürden ve zor erişilebilen kaynaklardan faydalanılarak yaklaşık 120 kitabenin incelendiğini belirtti.

Sunar, “Bu proje sadece bir dil çevirisi değil; aynı zamanda bir epigrafi, tarih, sanat tarihi ve kültürel miras projesi olma özelliği taşıyor. Metinleri özenle çözümleyerek Türkçe, Arnavutça, Makedonca ve İngilizce olmak üzere dört dilde yeniden sunarak, akademik arkeolojinin ötesine geçiyor ve ortak bir hafıza platformu oluşturuyoruz. Bu projenin sonuçları bize tarihin sadece geçmişte kalmış bir olgu olmadığını, yaşayan ve sürekli gelişen bir diyalog alanı olduğunu gösteriyor” dedi.